Кригер Борис Юрьевич (перевод: Гуменюк Оксана Дмитрівна) : другие произведения.

Комментарии к Маськiн (украинский)
 (Оценка:5.50*9,)

Проза Переводы Поэзия Современная литература Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar] Lib.ru/Современная литература [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Кригер Борис Юрьевич (перевод: Гуменюк Оксана Дмитрівна) (kriger@list.ru)
  • Обновлено: 01/12/2008. 531k. Статистика.
  • Роман: Проза, Перевод
  • Аннотация:
    Изд. "Llumina Press", 2007 (печатная версия)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
    08:11 Белкин С.Н. "А Фост Одатэ..." (2/1)
    Для правильной работы системы комментраиев в вашем браузере должны быть включена поддержка cookies. Сейчас она ВЫКЛЮЧЕНА!. Возможно, в свойствах вашего броузера выставлен уровень безопасности 'High'.
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    01:36 "Объявления редакции "Lib.ru:фантастика"" (34/1)
    01:31 "Форум: все за 5 часов" (12/7)
    ОБСУЖДАЕМ: Кригер Б.Ю.
    23:29 "Неизвестная Канада" (5/1)
    20/06 "Тысяча жизней. Ода кризису " (3)
    20/06 "Маськiн (украинский)" (5)
    20/06 "Южные Кресты" (24)
    20/06 "Кухонная философия" (7)
    20/06 "Маськин; Маськин зимой (аудиокнига)" (2)
    20/06 "Маськин" (57)
    18/06 "The Joys of Common Sense" (2)
    18/06 "A Future Beyond Imagination" (10)
    24/04 "Маськин зимой" (3)
    28/03 "L'universe Incertain" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    00:16 Сартинов Е.П. "Гибель Земли" (3/1)
    20:13 Жданов И.Н. "Свечи" (1)
    12:06 Курганов Е. "Информация о владельце раздела" (11/3)
    08:11 Белкин С.Н. "А Фост Одатэ..." (2/1)
    02:20 Редактор "Форум: все за 5 часов" (19/4)
    03/11 Луговский В.В. "Как найти себе идеального " (12/1)
    03/11 Шумак Н. "Та-Ро" (222/1)
    03/11 Ганичев Г.Я. "Русский дух" (7/1)
    02/11 Бонч-Осмоловская М.А. "Законы природы после чуда? " (15)
    02/11 Осанчес "Три отрывка из будущего романа " (38)
    02/11 Зильберберг И.И. "О карме и национальном вопросе" (6)
    30/10 Ратушный Я. "Зогар, главы из первой книги" (1)
    30/10 Татарин Л.С. "Понедельник" (8)
    30/10 Марьяш Р.М. "Калейдоскоп моей памяти. Глава " (4)
    29/10 Петриенко П.В. "Тест многоточия" (218)
    29/10 Каралис Д.Н. "Чем бы отблагодарить наших " (2)
    27/10 Машковцев В.И. "Золотой цветок - одолень" (4)
    27/10 Виноградов А. "Кулинарная книга Елены и Алексея " (64)
    27/10 Хафизов О.Э. "Рязань" (2)
    27/10 Ансельм Л.Н. "Миша Чехов" (2)
    РУЛЕТКА:
    Кривая Империя
    Кромешник, Книга
    Повесть провальная
    Рекомендует Редактор

    		ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 520
     Произведений: 5906
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (15day) (30day) (Рассылка)
    16:15 Грузман Г. "Мессия личности (в гостях "
    03/11 Константинов В.В. "Стрелял я в воздух, а попал "
    03/11 Птушенко А.В. "Sbornik"
    02/11 Оськин И. "Миф о стабилизации при Путине"
    31/10 Рыков С.В. "Глашатаи Магнит-горы Next"
    30/10 Макушинский А.А. "В психушке. Из советских воспоминаний"
    30/10 Михайличенко Е. "Так веселись под окнами Творца! "
    29/10 Артур К.Д. ""Происшествие в Вистерия-Лодж""
    27/10 Колташов В.Г. "Кризис глобальной экономики"
    5. Somebody 2009/06/20 16:03 [ответить]
          Вот почитайте, кто такой этот Кригер на самом деле. Интервью с его бывшим литагентом под названием "Я был агентом дьявола":
          http://www.free-lancers.net/posted_files/N013828EDEEC8.doc
    4. Любов 2009/02/11 20:44 [ответить]
          Висловлюю щиру вдячність Борису Крігеру,за турботу про україно- мовних шанувальників його творчі,а також перекладачу Оксані Гуменюк за переклад в якому відчувається її любов до рідної мови,а також влучно передає наш колоритний гумор.
         
    3. Наталья (dalal1971@rumbler.ru) 2009/02/11 20:27 [ответить]
          Очень хорошая книга.Очаровательный перевод(читала и на русском и на украинском языке)Наконец то втретила очень сочный,яркий, по настоящему смешной украинский перевод.
    2. Diva Dii 2009/01/20 20:30 [ответить]
          > > 1.Павел
          >0_о Маськин по укр..смешной перевод, автор просто убивает своей оригинальностью =))) советую почитать всем..лично мне понравилось +1 для автора, так держать :D
         
          Еще лучше читать параллельно - русский и украинский одновременно.
          У меня именно так и получилось.
          Тогда удовольствия - удвічі більше! :)
         
          Мне очень понравилась работа переводчицы. Она не просто перевела, а именно _переклала_, т.е. "переложила" замечательный юмор Бориса Кригера.
          В украинском Маськине масса "изюминок", о которых можно только догадываться - чья работа: Бориса Кригера или переводчицы. Спасибо им обоим.
         
    1. Павел (pacan4uk@bk.ru) 2009/01/17 22:16 [ответить]
          0_о Маськин по укр..смешной перевод, автор просто убивает своей оригинальностью =))) советую почитать всем..лично мне понравилось +1 для автора, так держать :D
    Связаться с программистом сайта.