Роман:

И мы. Роман-Cd   205k   Проза

Поэма:

Слово о полку Игореве (переложение)   81k   Перевод

1. Лифшиц Ю.И. Слово о полку Игореве: Переложение // Науч. зап. Института Шевченко. Тетрадь 5. Оренбург, 1995. 2. Лифшиц Ю.И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001.

Сборник стихов:

У.Шекспир. Сонеты   141k   Перевод

Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.

Пьеса; сценарий:

У.Шекспир. Как вам это понравится   264k   Перевод

У.Шекспир. Гамлет   428k   Перевод

Настоящий перевод "Гамлета" шел на сцене Челябинского ТЮЗа в сезонах 1991-92, 92-93 гг.

У.Шекспир. Король Лир   416k   Перевод

У.Шекспир. Макбет   287k   Перевод

У.Шекспир. Ромео и Джульетта   358k   Оценка:5.11*6   Перевод

У.Шекспир. Двенадцатая ночь   251k   Перевод

Руководство:

Как Переводить сонеты Шекспира (краткое практическое руководство)   481k   Литкритика

Автор исследует уникальное литературное явление - повальное увлечение переводом сонетов Шекспира в современной России. Впервые в истории русской литературы работы корифеев жанра (С.Маршака, Б.Пастернака), ныне действующих переводчиков-профессионалов (В.Микушевича, Игн.Ивановского и др.) и многих любителей рассматриваются с точки зрения переводческого (литературного) ремесла. Книга остро полемична, написана живо, увлекательно, с иронией, изобилует многочисленными примерами.

---

Связаться с программистом сайта.