Зарубежная поэзия:

Симик, Чарльз Стихотворения Чарльза Симика в переводе Анатолия Кудрявицкого   36k   Поэзия, Перевод

Чарльз Симик - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Поэт сербского происхождения, он известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996 и номер 10, 1997, "Окно" номер 2, 2008.

Крейн, Стивен Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого   56k   Поэзия, Перевод

Иизбранные стихотворения классика американской поэзии Стивена Крейна (1871-1900), одного из первых в истории мастеров "свободного стиха". Хэмингуэй многократно называл себя учеником Стивена Крейна. Печатается по книге "Complete Poems of Stephen Crane / Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого". Чебоксары, Изд-во Медиум, 1994.

Дикинсон, Эмили Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого   32k   Поэзия, Перевод

Избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886). Поэтесса, опубликовавшая при жизни всего семь стихотворений, стала вскоре после смерти самой известной поэтессой Америки, чья известность сравнима со всенародной известностью Пушкина. Печатается по книге "Эмили Дикинсон. Лирика". Москва, ЭКСМО-Пресс, 2001.

Имажисты Поэзия имажистов в переводах Анатолия Кудрявицкого   61k   Поэзия, Перевод

Переводы Анатолия Кудрявицкого из англо-американских поэтов-имажистов: Эзры Паунда, Д.Г.Лоуренса, Р. Олдингтона, Т.Э. Хьюма и др. Публикация по книге "Антология имажизма": Пер с англ. Сост. и предисл. А. Кудрявицкого. - М.: Прогресс, 2001.

Китс, Джон Стихотворения Джона Китса (в переводе Анатолия Кудрявицкого)   6k   Поэзия, Перевод

Подборка стихотворений Китса (в том числе несколько малоизвестных и ранее не переводившихся) в переводах Анатолия Кудрявицкого. Печатается по публикациям в журналах "Иностранная литература" и "Дети Ра".

Бойе, Карин Стихотворения Карин Бойе в переводе Анатолия Кудрявицкого   17k   Поэзия, Перевод

Подборка переводов стихов шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Бойе считается классиком литературы 20-го века. Она родилась в Гётеборге, жила в Стокгольме. Покончила с собой в 1941 году. Подборка печатается по тексту публикации в журнале "Дети Ра" номер 4(42), 2008.

Стрэнд, Марк Стихотворения Марка Стрэнда в переводе Анатолия Кудрявицкого   7k   Поэзия, Перевод

Марк Стрэнд - один из ведущих американских поэтов, поэт-лауреат США. Стрэнд известен у нас по отзыву Иосифа Бродского, назвавшего его поэтом безмолвия. Подборка печатается по журналам "Иностранная литература" номер 10, 1996, "Окно" номер 2, 2008, и антологии "Поэзия безмолвия", Москва, изд-во А & B, 1999.

Лоуэлл, Роберт Стихотворения Роберта Лоуэлла в переводе Анатолия Кудрявицкого   13k   Поэзия, Перевод

Стихи классика американской поэзии 20 века Роберта Лоуэлла из книги "История" в переводе Анатолия Кудрявицкого печатаются по текстам из журналов "Дети Ра" номер 3-4 (29-30), 2007, и "Окно" номер 2 (5), 2008.

Блейк, Уильям Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого   9k   Поэзия, Перевод

Избранные стихотворения классика английской поэзии Уильяма Блейка (1757-1827) в переводе Анатолия Кудрявицкого. Печатается по журналу Иностранная литература, 5, 1997.

Русская поэзия:

Малые имажинисты 20-х годов   30k   Проза

Статья из журнала "Октябрь" о "малых имажинистах 20-х годов, сподвижниках Есенина и Мариенгофа, сопровождается публикацией подборки их архивных стихотворений.

Анатолий Кудрявицкий. Избранные стихотворения   119k   Поэзия

В подборку избранных стихов Анатолий Кудрявицкого входит поэма "Потоп", в свое время высоко оцененная Иосифом Бродским, тексты из книги "Граффити", номинированной Генрихом Сапгиром на премию анти-Букер за 1998 год, а также новые стихи из журналов.

Зарубежная проза:

Честертон, Гилберт К. Три рассказа о патере Брауне (пер. А.Кудрявицкий)   140k   Проза, Перевод

В данном разделе помещены три рассказа о патере Брауне Гилберта Кийта Честертона (1874-1936), одного из самых известных мастеров детективного жанра. Переводы Анатолия Кудрявицкого печатаются по журнальным публикациям, сверенным с текстами из Полного собрания сочинений Честертона (2000).

Конан-Дойл, Артур Происшествие в Вистерия-Лодж   72k   Проза, Перевод

Предлагаемая читателям повесть Конан Дойла "Происшествие в Вистерия-Лодж" написана в первые годы XX века и была впервые опубликована в 1907 году в журнале "Стрэнд". Она входит в сборник рассказов о Шерлоке Холмсе "Его прощальный поклон". Первый перевод ее на русский язык был выполнен вскоре же - в 1909 году и опубликован в виде двух отдельных рассказов в книге "Тигр из Сан-Педро". Настоящий перевод публиковался в сборнике рассказов Конан Дойда "Дама под вуалью", М.: Политиздат, 1991.

New Гарднер, Эрл С. История куклы-непоседы   254k   Проза, Детектив, Перевод

Журнальный вариант классического детективного романа Эрла Стенли Гарднера об адвокате Перри Мейсоне в переводе Анатолия Кудрявицкого, печатается по журналу "Наука и жизнь", номера 1 - 4, 1990.

Русская проза:

Хитрик, Изабелла Лирический дневник Шопена   464k   Проза, Культурология, Музыка

Монография Изабеллы Хитрик (1932-1989) о Шопене (М., "Третья волна", 2001). "Изабелла Хитрик привлекает не только биографический материал, используя реальные дневниковые материалы и переписку Шопена с его близкими, но и материал сугубо музыкальный - в частности, вальсовое наследие композитора, ранее не изучавшееся так подробно и тем более в подобном ключе. Можно сказать что исследовательский метод Хитрик - это удивительно органичный симбиоз музыковедения и филологии. Автор исследования последовательно пытается показать, насколько тесна связь между реальной жизнью Шопена и его вальсами" ("Независимая Газета", 25.05.2001). Нотные примеры к монографии здесь: http://chopindiary.narod.ru

Ирландские графы на царской службе   13k   История

Историческое эссе об ирландских аристократах по фамилии О'Рурк, служивших военачальниками в русской армии

Ирландцы - узники Гулага   9k   История

Историческое эссе об ирландцах - узниках ГУЛАГа.

Анатолий Кудрявицкий. Истории из жизни сыщика Мыллса   117k   Проза

Пять глав из книги о сыщике Мыллсе представляют собой законченный фрагмент пародийно-сатирического романа, вышедшего в 2008 году в изд-ве "Захаров" (поместить здесь больше издатель пока не разрешает). Эта ироническая пародия на британскую политическую систему заставляет вспомнить и некоторые реалии российской жизни.

Анатолий Кудрявицкий. Короткие рассказы   52k   Проза

В подборку избранных коротких рассказов Анатолия Кудрявицкого входят тексты из книги "Жужукины дети. Антология короткого рассказа. Россия, вторая половина 20-го века", издательство НЛО, Москва, 2000, а также цикл миниатюр "Жизнь Голубая" (печатается по журналу "Черновик").

Кудрявицкий, Анатолий Парад зеркал и отражений   131k   Проза

Повесть Анатолия Кудрявицкого "Парад зеркал и отражений" была впервые опубликована в номере 3 журнала "Дети Ра" за 2009 год. Она посвящена клонированию людей; в ней анализируются философские аспекты создания искуственной личности, лишенной эмоций и опыта повседневной жизни.

---

Связаться с программистом сайта.